'Je hebt er de ballen verstand van.'
Zo hoor ik 'm altijd (niet dat dat zovaak is hoor ).

Precies, wat zij zeggen.

Je hebt de ballen, maar geen verstand van...
Je hebt de ballen, maar geen verstand
Je hebt de ballen - geen verstand van...
Je hebt de ballen verstand van...

Zou het zo zijn gegaan?

Veel ballen, weinig verstand dus... Maar het is inderdaad het eerste.

Wat je bij ons ook hoort: ik versta er geen bal(len) van...

of ik snap er geen bal van

bon bala! = lekkere bal! (geen gehaktbal)

bo ta primi mi bala = je perst mijn ballen uit! (je laat me blut)

Marriejeanne heeft er onbewust toch niet de ballen verstand van.

Da's een interessant verhaal. Waarom zou het "niet" zijn weggevallen? Luiheid?

Misschien wordt het tijd om deze verschuiving eens voor te leggen aan 'Onze Taal'.

Ik heb ook moeite met 'je ergens iets aan gelegen laten liggen'. Of: 'je nergens iets aan gelegen laten liggen'.

En dat 'gelegen laten liggen'... ???

Sorry Marriejeanne, dat gelegen laten liggen...
Dat riekt al gauw naar genegen...

Oei! 't Is Lente!

'je ergens iets aan gelegen laten liggen'

dat klinkt niet nee.
Hè na Pluis' post lees ik vanzelf 'genegen' Je ergens iets aan genegen laten liggen, daar krijg ik een beeld bij van iemand die bij je gaat liggen en wat er verder gebeurt...

Of gemaskerde student?