Maar als het een nederlander is die om kamers vraagt in frankrijk, hoeft dat toch geen perfect frans te zijn, dan is dit toch prima, of is dat niet het geval in het verhaal?

Hallo Rietje,

Grammaticaal is 'ie correct, maar ik denk wel dat een franstalige persoon het anders zou zeggen, met meer inhoud en context. Het is nu een beetje schools zinnetje. Of dat klopt in de context van het verhaal weet ik natuurlijk niet. Als de zin wordt uitgesproken door een nederlander is 'ie geloofwaardig. Als het een franssprekende is, denk ik van niet.

Bij zo'n dingetje als "réservés" gaat het niet zozeer om de uitspraak, als wel dat het correct moet zijn (die extra s hoor je toch niet).

Hmm, ja, dat is waar, Zjaan. Nu je het zegt, komt het weer boven. Toch maar even opletten in m'n 6e jaar Frans.

@Carduelis: ik ben me aan het voorbereiden op mijn franse sabbatical en kennelijk is daar wel het e.e.a. van blijven hangen.

@Rietje: mooi dat het past binnen je verhaal. Jammer dat de gasten maar twee nachten konden blijven

Ja maar ik bedoelde of ie grammaticaal goed is. Soms zetten die fransen ergens nog een extra e achter.

ja hih Zjaan.. ze gaan maar een weekendje weg!

Inderdaad, toeristen proberen de taal juist zo perfect na te doen dat het vaak helemaal de foute kant in gaat! Dat kan ook grappig zijn!

Maar de infinitief van reserveren is toch reserver?

Het zinnetje is correct, réservé is het voltooid deelwoord (wij hebben gereserveerd). Het hoeft niet in meervoud of m/v, omdat het met avoir (hebben) wordt vervoegd.

Als het met etre wordt vervoegd wel, want dan gelden dezelfde regels als bij een bijvoeglijk naamwoord. (zie ook Zjaan).

Het is dus wel: "Les chambres sont réservées" (De kamers zijn gereserveerd).

Jouw zin is correct.
Misschien moet je nagaan of het is 'wij hebben twee kamers...' of 'ik heb twee kamers...'.
In het laatste geval is het ' j'ai réservé deux chambres...'
Wat je erbij zou kunnen zetten is de zin beginnen met, Bonsoir of Bonjour,