Start » Forum » Zin vertalen in het Fries

Zin vertalen in het Fries

14 reacties [Laatste bericht]
Foher
Laatst aanwezig: 5 weken 5 dagen geleden
Sinds: 22 Mrt 2007
Berichten: 82

Zin vertalen in het Fries

Ik ben het herschrijfproces van mijn roman aan het afronden, maar zit nu met een probleempje. Een van de personages komt oorspronkelijk uit Friesland en wordt op een gegeven moment gevraagd of hij wel Fries spreekt.
Welke (oorspronkelijk) Fries weet hoe je het volgende in het Fries schrijft?

'Maar daar vergis je je in. Het zit er nog altijd in, hoor. Pas maar op.'

Heel veel dank alvast!

Reacties

Jaike
Laatst aanwezig: 24 weken 4 dagen geleden
Sinds: 26 Nov 2007
Berichten: 161

Mar dat is in forsin. It sit der noch altiid yn, hjer! Pas mar op!

Music was my first love

Foher
Laatst aanwezig: 5 weken 5 dagen geleden
Sinds: 22 Mrt 2007
Berichten: 82

Prachtig! Mijn dank is groot!

Jaike
Laatst aanwezig: 24 weken 4 dagen geleden
Sinds: 26 Nov 2007
Berichten: 161

:smirk:

Music was my first love

suskenko
Laatst aanwezig: 5 jaren 16 weken geleden
Sinds: 29 Mei 2009
Berichten: 1

Via het intypen van "fries vertalen online "kwam ik op deze schrijvenonline website.
Sinds kort is er een website waar je online van het nederlands naar het fries kunt vertalen en andersom.
Een fries-ned woordenboek online dus.
Vanaf 6 juni komt daar ook de spellingscontrole bij zodat je dan ook hele zinnen kunt vertalen. Kijk op hallofryslan.nl

Ajstinad
Laatst aanwezig: 1 dag 22 uren geleden
Sinds: 7 Jun 2007
Berichten: 1145

Gut, ik zou willen dat ik dat zo prachtig kon zeggen wink. Maarja, ik ben zo'n Friezin die het Fries niet beheerst. Dus als ze mij vragen of ik Fries praat, moet ik ze altijd teleurstellen (en mezelf... wink ).
Sowieso wordt Fries voornamelijk in de dorpen gesproken en spreekt men in de grotere steden meestal stadsfries (en dat is heel anders). Dus als je personage uit bijv. Leeuwarden komt, is er een kans dat hij/zij helemaal geen Fries spreekt (tenminste, niet op het niveau dat je door de echte Friessprekers niet uitgelachen wordt wink ).

Er schijnt trouwens al heel lang een Friese spellingscontrole voor Word te zijn (die moet je dan wel apart downloaden).

Groetjes van Ajstinad

Ik sponsor: www.jetamia.nl

Ceridwen
Laatst aanwezig: 3 weken 5 dagen geleden
Sinds: 15 Feb 2006
Berichten: 4168

Ik ga deze in elk geval meteen in mijn lijst zetten. Ik kan het lezen en verstaan, maar spreken en schrijven zijn hele andere zaken! Bedankt Suskenko.

Fimke
Laatst aanwezig: 42 weken 3 dagen geleden
Sinds: 31 Mrt 2009
Berichten: 291

Ha, ik kan lezen, spreken, verstaan, maar schrijven.. ik doe wel eens een poging.
Mocht je dit willen leren..er is iets.. maar even zoeken...www.edufrysk.nl Een online cursus Frysk!

Pas maar op = Sjoch mar ût!

Dat dan weer wel..
Frys kent dus dialecten, je hebt het Fries uit het gebied rond Hindeloopen, het Hylpers, je hebt het Sneekers, dat is stadsfries, net als Leeuwarders, maar dat is dan weer anders dan Sneekers. Je hebt het Fries uit de streek rondom Zwaagwesteinde, Damwoude etc..
en het Fries van de Wouden, ( Smallingerland)
Vast nog wel meer...

Fimke
Laatst aanwezig: 42 weken 3 dagen geleden
Sinds: 31 Mrt 2009
Berichten: 291

'tink der om!'
dat is de enige correcte in deze zinsconstructie.
Sjoch maar ût, is meer het oppassen in het verkeer, het uitkijken of je niet onder een auto komt.

Fimke
Laatst aanwezig: 42 weken 3 dagen geleden
Sinds: 31 Mrt 2009
Berichten: 291

nog één keer..

de hele zin, in correct fries.

'Maar daar vergis je je in. Het zit er nog altijd in, hoor. Pas maar op.'

Mar der fersinst dy in. Tink der om! It sit der nog altiid in, hjer.
Zin loopt zo beter fries.

sibejan
Laatst aanwezig: 4 jaren 8 weken geleden
Sinds: 23 Jul 2010
Berichten: 1

meer dan een jaar later, je zult het herschrijven vast al af hebben, maar volgens mij was Fimke er nog net niet helemaal:

"Mar der fersinst dy (of dij) yn. It sit der noch altyd (of altiten) yn, hjer. Tink der om!"

korte zinnen of woorden worden ook door fansels gratis vertaald, en naast hallo fryslân is de afûk ook coöperatief.

amanda0628
Laatst aanwezig: 3 jaren 14 weken geleden
Sinds: 10 Jun 2011
Berichten: 1

Hallo
ik ben fries alleen kan ik het niet XD

Wie kan was basis dingen naar mijn sturen ?

Wietske165
Laatst aanwezig: 3 jaren 12 weken geleden
Sinds: 24 Jun 2011
Berichten: 1

Bedankt voor de tip!!

de tekst er maar afgehaald.

Zjaan
Laatst aanwezig: 4 dagen 31 min geleden
Sinds: 17 Mei 2008
Berichten: 2239

Hoi Wietske165,

Gefeliciteerd met je zwangerschap, misschien kan iemand je hier helpen. Maar je kan ook een mailtje sturen aan de Fryske Akademy: http://www.fryske-akademy.nl. Veel succes thumbsup

Neem een kijkje in mijn schrijverskeuken op www.jeanineerades.nl of kom meer te weten over mijn debuutroman op www.duivelsblauw.nl!

Sietske
Laatst aanwezig: 3 jaren 1 week geleden
Sinds: 11 Sep 2006
Berichten: 400

Mooi hoor dat Fries!

Volg me op twitter: @schrijfeenboek
Mijn nieuwste boek: Het Alfabet van de Spontaniteit - overal online te koop ook op Bol

Schrijven Magazine: mis het oktobernummer niet!

Dit nummer wil je echt niet missen!

Bekijk hier de inhoud!
Volg Schrijven Online op Twitter!

Volg Schrijven Online op Twitter!

Volg ons!
Boek schrijven? Lees Schrijven Magazine!

Lees Schrijven Magazine! Profiteer nu van onze superaanbieding!

Profiteer nu!
http://www.schrijvenonline.org/actie-abonnement-op-schrijven-magazine-bestellen

Lees het oktobernummer van Schrijven Magazine. Neem vóór 23 september een abonnement!

Spectaculaire aanbieding!