Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Ik ben mijn manuscript voor de zoveelste keer aan het herschrijven.
Ik lees zojuist een opmerking van een van mijn proeflezers: 'Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?'. Deze opmerking staat bij de volgende zin:
Ze liep weer naar voren en ging naast Sam lopen.
(Er lopen kinderen over een smal pad achter elkaar aan. Eén kind heeft een tijdje achter in de rij gelopen).
Wat denken jullie van deze zin?
Goed/niet goed?
Hoe kan het beter?
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Lid sinds
19 jaar 4 maandenRol
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Ik lees er niets fouts in (maar heb lang in Zeeland gewoond).
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Dat is een zin die ik ook wel 'ns gebruik en ik woon al mijn hele leven in Hilversum.
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Lid sinds
18 jaar 6 maandenRol
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Ik zie niets fouts in deze zin.
Zelf probeer ik wel een ging +werkwoord constructie zo weinig mogelijk te gebruiken.
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Lid sinds
17 jaar 6 maandenRol
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Je kan er 'naar voor toe' van maken, maar volgens mij is naar voren gewoon correct. Misschien moet het dan zelfs 'naar voren toe' zijn...
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Lid sinds
17 jaar 6 maandenRol
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Volgens mij geen Zeeuws, en ik ben een echte Walcherse.
"Ergens om gaan" is wel heel Zeeuws.
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Lid sinds
17 jaar 8 maandenRol
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
@ Ellis :lol: Ja, haha, 'ik ga vanmiddag om een cadeautje!
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Volgens mij is 'naar voren' ook goed, maar ik kom wel van Goeree-Overflakkee. :wink:
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Lid sinds
17 jaar 6 maandenRol
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Ja, ik vind deze zin ook normaal klinken, en kom OOK uit Goeree Overflakkee. Misschien ben ik je weleens tegengekomen, Oscar? :lol:
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Dat zou best eens kunnen. 8)
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Lid sinds
17 jaar 9 maandenRol
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Lijkt mij een hele normale zin en komt uit de buurt van Rotterdam! :wink:
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Lid sinds
17 jaar 8 maandenRol
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Ik verhuis binnenkort naar jullie eiland. Misschien kom ik jullie dan wel eens tegen?
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Lid sinds
17 jaar 8 maandenRol
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Dames, heren, bedankt voor de reacties.
Ik houd deze zin gewoon, het blijkt niet typisch Zeeuws te zijn.
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Gezellig!
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Het lijkt mij wel correct Nederlands (en ik kom uit een heel andere hoek), maar de zin loopt niet lekker, het is niet één beweging:
Er hapert hier iets. Kun je de beweging vloeiender maken?
Iets als:
Maar nu zit ik alweer in andermans tekst te peuteren ... :oops:
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Lid sinds
17 jaar 10 maandenRol
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Ik vind het een perfecte zin. Ik ben alleen op vakantie geweest in Zeeland en begreep meteen wat er stond.
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Lid sinds
18 jaar 1 maandRol
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Een goede zin, niets mis mee. Maar ja, vroeger regelmatig in Zeeland met vakantie geweest, ik hou van lezen en schrijven en ik rijd ook paard.
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Lid sinds
17 jaar 8 maandenRol
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Oeps. :roll:
Ben jij mijn verloren tweelingzusje?
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Is dit correct Nederlands, of is het Zeeuws?
Suske & Wiske :lol: (nou ja, het lijkt erop)