Zinsworsteling
Hallo daar, Ik zou graag jullie mening willen horen over de volgende zin: Hier las hij, schreef hij, corrigeerde hij en at hij – dat wil zeggen, totdat Muriël hem dat verboden had en hem sommeerde beneden te komen eten Ik worstel hier enigszins met de voltooid verleden tijd. Ik vind het zelf niet mooi om te schrijven "...totdat Muriël hem dat verboden had en hem gesommeerd had beneden te komen eten." Echter, ik -en met mij één van mijn lezers- vraag me sterk af of deze oplossing grammaticaal dan wel esthetisch correct is. Ik ben benieuwd wat jullie er van denken! Astara.

Geen afbeelding

Lid sinds

17 jaar 1 maand

Rol

  • Gewone gebruiker

Hier las, schreef, corrigeerde en at hij, totdat het hem door Muriël verboden werd. Hij moest maar beneden komen eten.
31 juli 2007 - 23:55

Geen afbeelding

Lid sinds

17 jaar 5 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker

Hier las, schreef, corrigeerde en at hij – tot Muriël daar een verbod op legde en hem gebood beneden te komen eten.
1 augustus 2007 - 9:44

Geen afbeelding

Lid sinds

16 jaar 10 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker

Astara, (mooie naam trouwens) ... het hem verbood en hem aanmaande beneden te komen eten. of ... het hem verbood en eiste dat hij beneden kwam eten. Misschien kan je er iets mee ... Sommeren is zoals Jommeke zegt zo'n raar woord!
1 augustus 2007 - 10:50

Geen afbeelding

Lid sinds

17 jaar 4 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker

In vtt zou het volgens mij als volgt zijn: Hier had hij gelezen, geschreven, gecorrigeerd en gegeten totdat Muriel hem dat verboden had en hem had gesommeerd (voortaan) beneden te komen eten.
1 augustus 2007 - 11:13

Geen afbeelding

Lid sinds

19 jaar 3 maanden

Rol

  • Gewone gebruiker

Ik vind de versie met verbood en sommeerde het mooist, maar 'at' en 'eten' in één zin vind ik dan weer een beetje te veel van het goede. Dat is wat mij als eerste opviel in deze zin.
1 augustus 2007 - 20:06

Geen afbeelding

Lid sinds

17 jaar 1 maand

Rol

  • Gewone gebruiker

Mara: "Maar sommeren is hetzelfde als eisen." Nee, niet helemaal, er zit tenminste een gevoelsmatig verschil in en ik vind sommeren een veel en veel mooier woord.
3 augustus 2007 - 21:27